 |
|
Тема повідомлення readily available заг. легко доступный....никак не пойдет. Опять сказать не могу, подскажите плиз.Cash and cash equivalents are readily available to the Company and include bank balances. Денежные средства и их эквиваленты (легко доступны) для Компании и включают остатки на банковском счете |
|
доступные для использования (в отличие от ограниченных в использовании) |
|
leka11, пардон, не заметил |
|
Frina, readily - не "легко", а "сразу, уже" |
| Спасибо! |
|
+ ...остатки на банковскИХ счетАХ |
| leka11 да, спасибо, исправлю |
| разумеется, доступные для использования КОМПАНИЕЙ |
| Alex16, да исправила компанией. И даже все успела закончить вовремя. Ура! И спасибо за помощь! |
|
доступные для использования - не передает readily Легко/с легкостью - вполне нормально. "сразу, уже" - а сразу же?:) Например, Компания целиком и полностью располагает.../в полном распоряжении Компании имеются... Денежные средства... включают остатки на банковском счете? - может быть, "включая"/в том числе средства, остающиеся... |
| Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі |